1
00:00:05,673 --> 00:00:09,777
Eu já te disse,
Eu peguei o Hyzaar.

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
Eu pego de novo, eu estou
vou ter que ir.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,314
Eu sempre vou.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,283
Ok, Sr. Wanamaker
diz que ele já

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
tomou os remédios do dia.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,818
O que você acha, Carrie?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,254
Bem, Sr. Wanamaker, você
tomei sua Ependramina...

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,223
Dois comprimidos, dez
miligramas... Às 8:48

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,825
e três Prevacid 20 às 1:17,

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,530
o que faria você merecer
para o seu Hyzaar agora mesmo.

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,100
27 de março de 1998.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,301
Ah... Vamos, Carrie.

13
00:00:33,334 --> 00:00:34,402
Faça a sua coisa.

14
00:00:34,435 --> 00:00:35,445
Eu juro, vou tomar todos os meus comprimidos.

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
Tudo bem.

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

17
00:00:38,406 --> 00:00:43,444
27 de março de 1998 foi uma sexta-feira.

18
00:00:43,477 --> 00:00:47,448
O nascer do sol foi às 5h45... 5h46 da manhã.

19
00:00:47,481 --> 00:00:48,749
Os Knicks venceram os Grizzlies

20
00:00:48,782 --> 00:00:51,419
97-89 para sua 40ª vitória,

21
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
e o mais importante
de tudo por aqui,

22
00:00:53,554 --> 00:00:57,091
o FDA aprovou... Viagra.

23
00:00:59,393 --> 00:01:00,361
Fantástico.

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,362
Vou tomar meus comprimidos.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,530
Tudo bem.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
Ei, ei, ei.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,367
Ei, entendi. Aqui.

28
00:01:07,435 --> 00:01:08,669
Obrigado, senhorita.

29
00:01:08,702 --> 00:01:10,471
Você é novo aqui?

30
00:01:10,504 --> 00:01:13,274
Não, você e eu nos conhecemos há muito tempo.

31
00:01:13,307 --> 00:01:14,342
Ah, esta é boa.

32
00:01:14,375 --> 00:01:16,744
É aqui que Ray tem que
faça um cruzeiro com Marie.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,580
Você sabe, você é bom nisso.

34
00:01:19,613 --> 00:01:21,382
Se você quiser um emprego de verdade.

35
00:01:21,415 --> 00:01:22,550
Eu tenho um emprego.

36
00:01:22,583 --> 00:01:25,386
Na verdade, esta noite acho que estou
vou pedir um pequeno aumento.

37
00:01:25,419 --> 00:01:26,454
: Ok, boa sorte.

38
00:01:26,487 --> 00:01:27,555
Sorte?

39
00:01:27,588 --> 00:01:29,223
Quem disse alguma coisa sobre sorte?

40
00:01:29,257 --> 00:01:30,758
♪

41
00:01:55,183 --> 00:01:55,749
21. Vencedor.

42
00:01:55,783 --> 00:01:56,783
Sim.

43
00:01:58,319 --> 00:01:59,587
Sim.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Ufa.

45
00:02:05,526 --> 00:02:06,670
Norman faria
gostaria de falar com você.

46
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
Norman poderia esperar um minuto?

47
00:02:08,496 --> 00:02:09,773
Porque eu estou fazendo
realmente ótimo aqui.

48
00:02:09,797 --> 00:02:12,500
Sente-se.

49
00:02:12,533 --> 00:02:15,569
Há vilões
e vidas inferiores,

50
00:02:15,603 --> 00:02:17,171
depois há contadores de cartas.

51
00:02:17,205 --> 00:02:18,372
Você é famosa, senhora.

52
00:02:18,406 --> 00:02:19,816
No mês passado, você estava
expulso de Bel Air,

53
00:02:19,840 --> 00:02:21,609
a Mexicana e
o Aladim do Atlântico.

54
00:02:21,642 --> 00:02:23,544
Eu realmente não me lembro.

55
00:02:23,577 --> 00:02:25,946
Devolva meu dinheiro.

56
00:02:25,979 --> 00:02:28,349
Devolva agora,
e terminamos.

57
00:02:28,382 --> 00:02:29,950
Ou melhor, deveríamos
adicione algum interesse.

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,685
Eu sei o que me interessa.

59
00:02:31,719 --> 00:02:35,856
Ok, tudo bem, eu estava no
Aladdin algumas semanas atrás.

60
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
Você deveria saber, você estava lá.

61
00:02:37,691 --> 00:02:39,603
Sim, você estava brincando
andando com aquele cara grande e careca,

62
00:02:39,627 --> 00:02:40,670
cicatriz à sua esquerda
bochecha, sem mindinho?

63
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
Milosz? Que diabos você
fazendo com Milosz, Isaac?

64
00:02:43,497 --> 00:02:45,199
Ela está mentindo. Não fui eu.

65
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
Claro que foi.

66
00:02:46,600 --> 00:02:48,512
Você estava usando um couro
jaqueta... dragonas, marrom,

67
00:02:48,536 --> 00:02:50,304
três botões. Os Varvatos?

68
00:02:50,338 --> 00:02:51,572
Eu te dei aquela jaqueta.

69
00:02:51,605 --> 00:02:53,583
Norma, pense nisso...
Por que eu estaria com Milosz?

70
00:02:53,607 --> 00:02:55,509
Talvez eu possa ajudar
você sai com isso.

71
00:02:55,543 --> 00:02:57,545
Você estava falando sobre Bayonne.

72
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Algo para fazer
com trilhos de contêineres.

73
00:02:59,447 --> 00:03:00,748
Caminhões. Caminhões porta-contêineres.

74
00:03:00,781 --> 00:03:03,517
Você disse àquele idiota
sobre Baiona?

75
00:03:03,551 --> 00:03:04,352
Sim, ele fez.

76
00:03:04,385 --> 00:03:05,386
Você cala a boca!

77
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
Eu nunca conversei com
o cara, eu juro!

78
00:03:06,987 --> 00:03:08,889
Sim, bem, veremos.

79
00:03:08,922 --> 00:03:09,922
Ir!

80
00:03:11,892 --> 00:03:13,661
Ah, vamos, querido.

81
00:03:13,694 --> 00:03:14,662
Abaixe a arma grande.

82
00:03:14,695 --> 00:03:15,855
Você não sabe como usá-lo.

83
00:03:17,831 --> 00:03:19,500
Sente-se.

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
♪ Ei, ei, ei

85
00:03:21,835 --> 00:03:24,838
♪ Eu amo minha vida, eu
amo esse disco e ♪

86
00:03:24,872 --> 00:03:27,875
♪ Mi amore vole fe yah ♪

87
00:03:27,908 --> 00:03:29,777
Táxi!

88
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
♪ Porque Deus não comete erros

89
00:03:31,812 --> 00:03:33,481
♪ Estou no caminho certo...

90
00:04:13,421 --> 00:04:14,821
(homem e mulher
gritando à distância)

91
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
(passos correndo escada abaixo)

92
00:04:43,984 --> 00:04:44,984
Carrie?

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,756
Ligue para o 911.

94
00:04:48,789 --> 00:04:49,823
Ok.

95
00:05:04,472 --> 00:05:06,106
O que temos?

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
O nome é Catherine Grant,

97
00:05:07,675 --> 00:05:10,511
30 e poucos anos, parece
ser uma facada.

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
De acordo com o
gerente de construção,

99
00:05:12,045 --> 00:05:13,381
ela tem sido uma
inquilino três meses,

100
00:05:13,414 --> 00:05:14,982
pagava o aluguel com bastante regularidade.

101
00:05:15,015 --> 00:05:18,786
Apenas um "bom, tranquilo
garota." Suas palavras.

102
00:05:18,819 --> 00:05:20,521
Sr. Lin no terceiro
andar... Ele é o único

103
00:05:20,554 --> 00:05:21,522
quem ligou para vocês.

104
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
E isso foi a que horas?

105
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
Ah, 3:15, eu acho...
Alguma testemunha?

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,362
Nada. Uh...

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,364
Realmente não olhei

108
00:05:30,398 --> 00:05:33,066
o relógio até, uh,
algum tempo depois das 15h30.

109
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Roe está terminando
com ela agora.

110
00:05:35,135 --> 00:05:36,504
Muita ajuda. Ótimo.

111
00:05:36,537 --> 00:05:37,871
Ok, obrigado.

112
00:05:40,741 --> 00:05:43,110
Ok, uh, portas da frente em
cada entrada está trancada,

113
00:05:43,143 --> 00:05:44,754
mas alguém poderia ter
zumbiu em um estranho.

114
00:05:44,778 --> 00:05:45,879
Pode não ser um estranho.

115
00:05:45,913 --> 00:05:47,748
Vamos administrar todos os inquilinos.

116
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
Esse é o terno de ontem?

117
00:05:49,082 --> 00:05:51,552
Então, eu tinha um encontro.

118
00:05:51,585 --> 00:05:54,154
Estava indo bem.

119
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
O corpo está lá atrás.

120
00:06:01,061 --> 00:06:02,696
(a câmera clica à distância)

121
00:06:10,838 --> 00:06:13,040
Arma?

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,475
Uniformes fazendo uma área.

123
00:06:14,508 --> 00:06:15,676
Nada até agora.

124
00:06:26,454 --> 00:06:27,821
Nenhuma entrada forçada.

125
00:06:27,855 --> 00:06:29,533
Bolsa e carteira
ainda estavam na prateleira.

126
00:06:29,557 --> 00:06:30,458
Cerca de 80 dólares.

127
00:06:30,491 --> 00:06:33,060
Se ele estivesse atrás
alguma coisa, não era dinheiro.

128
00:06:33,093 --> 00:06:34,462
Aqui, mostre uma coisa.

129
00:06:34,495 --> 00:06:36,063
Catarina Grant
no contrato de locação, certo?

130
00:06:36,096 --> 00:06:39,900
E o supermercado
o cartão diz Catherine Isaacs.

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,168
Nome de casado.

132
00:06:41,201 --> 00:06:43,003
Sim, o que eu pensei, exceto

133
00:06:43,036 --> 00:06:46,006
motorista vencido
licença: Gail Isaacs.

134
00:06:48,108 --> 00:06:50,644
Eles levantaram alguns
impressões, principalmente parciais.

135
00:06:50,678 --> 00:06:53,146
Mas melhor ainda,
tenho um celular.

136
00:06:53,180 --> 00:06:54,114
Talvez encontre algum
amigos ou familiares.

137
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Amigos e familiares geralmente

138
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
acabar no
geladeira... Nada lá.

139
00:06:57,150 --> 00:06:58,819
Sem bugigangas,

140
00:06:58,852 --> 00:07:00,196
instantâneos do
passado, números de telefone.

141
00:07:00,220 --> 00:07:03,891
E seus livros são
todos os romances.

142
00:07:03,924 --> 00:07:05,058
Esta era uma mulher solitária.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,494
Não tenho nada na minha geladeira.

144
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
Meu ponto. Você
deveria sair mais.

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
Ah, vamos lá.

146
00:07:11,799 --> 00:07:13,233
Ele vai devolver a arma?

147
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
É o que não está aqui.

148
00:07:14,802 --> 00:07:16,904
Faca mais popular
existe, faca de chef.

149
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Uma arma de conveniência.

150
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
Poderia significar que ele
não veio matá-la.

151
00:07:20,173 --> 00:07:21,709
Consistente com o que consegui.

152
00:07:21,742 --> 00:07:24,177
Senhora encontrou o corpo
diz que começou como uma briga,

153
00:07:24,211 --> 00:07:26,246
ele a pegou uma vez
lá em cima, ela sai,

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,148
ele segue,
termina ela lá fora.

155
00:07:28,181 --> 00:07:29,517
Tenho que amar CSI.

156
00:07:29,550 --> 00:07:30,751
Todo mundo é um especialista agora.

157
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
Ela diz como ela veio
acompanha esse cenário?

158
00:07:33,220 --> 00:07:35,789
Você mesmo pode perguntar a ela.

159
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
C.Poços, 216.

160
00:07:37,625 --> 00:07:39,092
Qual é o nome dela?

161
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
Carrie Wells.

162
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
Como ela era?

163
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
30 e poucos anos, cabelo ruivo, bonito.

164
00:07:46,233 --> 00:07:47,635
Isso é tudo?

165
00:07:47,668 --> 00:07:50,137
Ela parecia uma testemunha, Al.

166
00:07:50,170 --> 00:07:54,141
Acho que vou falar com ela.

167
00:07:54,174 --> 00:07:55,242
Tudo bem.

168
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
Estou com você, chefe. Estou bem.

169
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
Ah, eu, uh, pensei

170
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
porque eu fiz o
inicial... estou bem.

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,609
Você não precisa decompô-lo.

172
00:08:28,642 --> 00:08:29,610
Eu ouvi você.

173
00:08:29,643 --> 00:08:31,579
Que bom ver você também.

174
00:08:31,612 --> 00:08:33,080
Posso entrar?

175
00:08:33,113 --> 00:08:34,081
Bem, isso depende.

176
00:08:34,114 --> 00:08:35,649
Você tem causa provável?

177
00:08:35,683 --> 00:08:36,926
O que diabos são
você está fazendo aqui?

178
00:08:36,950 --> 00:08:37,918
Uh, eu moro aqui.

179
00:08:37,951 --> 00:08:39,286
O que você está fazendo aqui?

180
00:08:39,319 --> 00:08:40,453
Investigando um assassinato.

181
00:08:40,487 --> 00:08:44,091
Olhamos em volta, fazemos perguntas,
você se lembra de como isso funciona.

182
00:08:44,124 --> 00:08:45,569
Quero dizer, o que você é
fazendo em Nova York?

183
00:08:45,593 --> 00:08:47,127
Tentando subir no mundo.

184
00:08:47,160 --> 00:08:48,128
Você sempre foi motivado, Al.

185
00:08:48,161 --> 00:08:49,129
Olha quem está falando.

186
00:08:49,162 --> 00:08:50,297
Oh, não, eu desisti de tudo isso.

187
00:08:50,330 --> 00:08:53,266
Sim, eu posso dizer.

188
00:08:53,300 --> 00:08:54,568
Então, casado?

189
00:08:54,602 --> 00:08:56,704
Crianças?

190
00:08:56,737 --> 00:08:58,672
Namorada. Oh.

191
00:08:58,706 --> 00:09:00,240
Não Linda Perini.

192
00:09:00,273 --> 00:09:01,341
Quem é Linda Perini?

193
00:09:01,374 --> 00:09:03,210
EMT, cinco-seis, ceceio irritante,

194
00:09:03,243 --> 00:09:05,579
aquela garota que você sempre disse
você ia me deixar por.

195
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
Você me deixou, aliás,
e não foi esse o motivo.

196
00:09:08,381 --> 00:09:10,226
Isso mesmo, é porque
Sou um catalogador obsessivo

197
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
das falhas das pessoas que
armazena ofensas e ferimentos

198
00:09:12,285 --> 00:09:13,987
como uma espécie de bulldog esquisito

199
00:09:14,021 --> 00:09:16,199
que nunca vai desistir, a menos que
você quebra o aperto dela à força.

200
00:09:16,223 --> 00:09:17,357
Não me olhe assim.

201
00:09:17,390 --> 00:09:18,626
Você disse isso.

202
00:09:18,659 --> 00:09:19,693
Eu nunca disse isso.

203
00:09:19,727 --> 00:09:22,162
14 de agosto de 2002, 2h36,

204
00:09:22,195 --> 00:09:24,297
noite quente, sem chuva,
havia grilos.

205
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
Ok, tudo bem, eu estava com raiva,
Fiquei frustrado, fiquei...

206
00:09:28,268 --> 00:09:29,236
Insensível.

207
00:09:29,269 --> 00:09:30,704
E sou muito sensível.

208
00:09:30,738 --> 00:09:31,772
♪ Ta-da!

209
00:09:31,805 --> 00:09:32,882
A investigação
acabou, Carrie.

210
00:09:32,906 --> 00:09:34,341
Acabou. Lá
não havia pistas,

211
00:09:34,374 --> 00:09:35,809
sem esperança, e isso
estava destruindo você.

212
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
Você desistiu.

213
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
Eu fiz o que pensei
era certo para nós.

214
00:09:40,113 --> 00:09:42,215
Bem, todos nós sabemos
como isso acabou.

215
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Para nós.

216
00:09:44,284 --> 00:09:47,755
Ótimo.

217
00:09:47,788 --> 00:09:49,657
Agora que conseguimos isso
fora do caminho... Sim.

218
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
Você pode me ajudar aqui?

219
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
Catarina Grant, 316.

220
00:09:52,125 --> 00:09:53,994
Eu estava dormindo, ouvi uma briga.

221
00:09:54,027 --> 00:09:55,371
Ele deve ter perseguido
ela descendo as escadas.

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
Eu fui para fora,
verifiquei seus sinais vitais,

223
00:09:56,930 --> 00:09:59,132
certificou-se de que alguém
liguei. Isso é tudo que tenho.

224
00:09:59,166 --> 00:10:00,367
Você ouviu a luta?

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,334
Sim.

226
00:10:01,368 --> 00:10:04,371
Mas acabei de ouvir coisas
sendo espancado.

227
00:10:04,404 --> 00:10:05,372
Nada específico.

228
00:10:05,405 --> 00:10:06,974
Me desculpe, gostaria de ter mais.

229
00:10:07,007 --> 00:10:08,108
OK.

230
00:10:08,141 --> 00:10:11,411
Bem, obrigado pela sua ajuda.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,380
Ligue se você pensar em alguma coisa.

232
00:10:13,413 --> 00:10:15,248
Bem, por que mais eu ligaria?

233
00:10:15,282 --> 00:10:19,319
Como eu disse, prazer em ver você.

234
00:10:21,321 --> 00:10:22,289
Olá, Al.

235
00:10:22,322 --> 00:10:28,328
Eu, hum... eu espero
você pega seu cara.

236
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Ela tinha muitos recibos de pagamento
de, uh, agências de trabalho temporário...

237
00:10:30,698 --> 00:10:31,999
Principalmente coisas de secretariado.

238
00:10:32,032 --> 00:10:33,433
Rainhas, o Bronx,
alguns na cidade.

239
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Você fica com o último
lugar onde ela trabalhou?

240
00:10:35,302 --> 00:10:36,169
Ainda não.

241
00:10:36,203 --> 00:10:37,437
O legista confirma

242
00:10:37,470 --> 00:10:39,807
múltiplas facadas em
o peito e abdômen,

243
00:10:39,840 --> 00:10:41,441
consistente com...
Obrigado, Al...

244
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
Um de seis a oito polegadas
faca de chef,

245
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
infelizmente, ainda está desaparecido.

246
00:10:44,945 --> 00:10:46,413
Mas a boa notícia é

247
00:10:46,446 --> 00:10:48,749
nós pegamos um pouco de cabelo
sob as unhas.

248
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
O examinador está fazendo uma análise de DNA.

249
00:10:50,383 --> 00:10:51,351
Alguma coisa do telefone dela?

250
00:10:51,384 --> 00:10:53,453
Larguei o celular, apenas
aguardando os registros.

251
00:10:53,486 --> 00:10:54,688
Aqui está o que está me incomodando.

252
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
Catarina Grant,
Catarina Isaacs,

253
00:10:56,857 --> 00:10:59,159
seja qual for o nome dela...
É como se ela não tivesse passado.

254
00:10:59,192 --> 00:11:01,228
Não consigo encontrar um antigo
endereço. Sem diários,

255
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
sem cartas, sem fotos.

256
00:11:02,930 --> 00:11:05,766
Nem mesmo um cartão postal de
algumas férias estúpidas em algum lugar.

257
00:11:05,799 --> 00:11:08,301
Recebemos um golpe de
Impressões de Catherine.

258
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Desta vez como Jennifer Goodwin.

259
00:11:11,038 --> 00:11:14,041
Preso por prostituição em 1995.

260
00:11:14,074 --> 00:11:15,242
'95?

261
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
Uau, ela devia ser uma criança.

262
00:11:16,977 --> 00:11:18,454
Apenas me dê o último
lugar onde ela foi temporária.

263
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
Eu quero encontrar alguém
quem conhece essa mulher.

264
00:11:20,380 --> 00:11:22,850
Talvez já tenhamos.

265
00:11:22,883 --> 00:11:25,886
Essas latentes não identificadas
encontramos no apartamento dela...

266
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Uma das estampas
pertence ao vizinho.

267
00:11:27,788 --> 00:11:29,356
C.Poços, 216.

268
00:11:29,389 --> 00:11:31,759
30 e poucos anos, cabelo ruivo, bonito.

269
00:11:31,792 --> 00:11:33,894
Ela diz que mal
conhecia a vítima, certo?

270
00:11:33,927 --> 00:11:35,428
O que ela é mesmo
fazendo no sistema?

271
00:11:35,462 --> 00:11:37,765
Pergunta interessante.

272
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
Acontece que Carrie
As impressões digitais de Wells remontam

273
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
para um número NYSID
da polícia de Siracusa,

274
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
1997 a 2002.

275
00:11:45,005 --> 00:11:46,306
Ela era policial.

276
00:11:47,540 --> 00:11:49,442
Polícia de Siracusa.

277
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
Esse é o seu antigo
assombra, Al, não é?

278
00:11:52,980 --> 00:11:54,714
Como foi ontem à noite?

279
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
Sua sorte?

280
00:11:57,951 --> 00:12:00,754
Oh sim. Meio que acabou.

281
00:12:24,511 --> 00:12:28,148
: Raquel!

282
00:12:31,251 --> 00:12:34,822
Raquel!

283
00:12:34,855 --> 00:12:36,924
Você está bem, Carrie?

284
00:12:36,957 --> 00:12:39,860
Sim. Multar.

285
00:12:39,893 --> 00:12:42,329
Falando em tudo bem.

286
00:12:44,031 --> 00:12:48,168
O plano era eu ligar
você, lembra?

287
00:12:48,201 --> 00:12:52,272
Sim, bem, eu também
lembre-se de que você não liga.

288
00:12:52,305 --> 00:12:53,549
Por que você não disse que você
conhecia Catherine Grant?

289
00:12:53,573 --> 00:12:55,208
Eu não a conhecia.
Éramos vizinhos.

290
00:12:55,242 --> 00:12:56,576
Eu a vi por aí e disse oi.

291
00:12:56,609 --> 00:12:58,879
Como é que suas impressões
estavam no apartamento dela?

292
00:12:58,912 --> 00:13:00,547
Não sei.

293
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Eu a ajudei a carregar alguns
compras há algumas semanas.

294
00:13:02,983 --> 00:13:04,260
E você não
mencionar isso porque...?

295
00:13:04,284 --> 00:13:07,988
Porque A: não era relevante,
e B: seu filho nunca me perguntou.

296
00:13:08,021 --> 00:13:10,057
Isso é desleixo, detetive.

297
00:13:10,090 --> 00:13:12,926
Você não pode deixar de ser policial.

298
00:13:12,960 --> 00:13:14,561
Ah, eu posso, e consegui.

299
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Então você é enfermeira agora?

300
00:13:16,129 --> 00:13:19,833
Não. Eu sou voluntário. É legal.

301
00:13:19,867 --> 00:13:22,535
Meus amigos em Midvale não são
exatamente desligado do passado,

302
00:13:22,569 --> 00:13:24,571
diferente de mim.

303
00:13:24,604 --> 00:13:26,506
É por isso que você estava
um bom detetive.

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,341
Nada passou por você.

305
00:13:28,375 --> 00:13:29,585
Sim, como a aparência daquele garoto

306
00:13:29,609 --> 00:13:31,511
que explodiu o seu próprio
saia com um calibre 12

307
00:13:31,544 --> 00:13:34,014
porque seu viciado em crack
papai esqueceu de trancá-lo.

308
00:13:34,047 --> 00:13:36,016
Algumas coisas você quer esquecer.

309
00:13:36,049 --> 00:13:39,186
Depois de nove anos de folga
a força, quase consigo.

310
00:13:39,219 --> 00:13:41,188
E Raquel?

311
00:13:45,625 --> 00:13:49,897
A ideia de que eu poderia
talvez resolva o assassinato dela

312
00:13:49,930 --> 00:13:53,000
foi como eu sobrevivi ao
crianças e as espingardas.

313
00:13:53,033 --> 00:13:54,510
E quando você fecha
essa investigação para baixo,

314
00:13:54,534 --> 00:13:55,969
Eu não aguentava mais.

315
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
Eu só... eu não consegui
faça mais isso.

316
00:13:58,438 --> 00:14:00,640
Foi por isso que deixei Siracusa.

317
00:14:00,673 --> 00:14:02,475
É por isso que não posso ajudá-lo agora.

318
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Eu disse alguma coisa
sobre ajudar?

319
00:14:04,311 --> 00:14:05,278
Você vai.

320
00:14:05,312 --> 00:14:06,914
O quê, você lê mentes agora?

321
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
Ah, eu posso ler o seu.

322
00:14:08,648 --> 00:14:11,518
Tudo bem, olhe, nós temos
nada sobre este.

323
00:14:11,551 --> 00:14:15,122
Sem motivo, sem arma,
sem amigos ou familiares.

324
00:14:15,155 --> 00:14:16,623
Nem tenho certeza se temos um nome.

325
00:14:16,656 --> 00:14:18,959
Eu não estou perguntando a você
para ajudar como policial,

326
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Eu estou pedindo para você
ajudar como testemunha.

327
00:14:20,627 --> 00:14:22,629
Eu não vi nada,
Al. Eu não vi nada.

328
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Você não sabe o que viu.

329
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Você sabe o que eu quero dizer.

330
00:14:43,116 --> 00:14:45,252
Não deveríamos
dar as mãos ou algo assim?

331
00:14:45,285 --> 00:14:48,888
Se houver canto,
Estou tão fora.

332
00:15:18,385 --> 00:15:21,688
♪

333
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Há uma sombra.

334
00:16:10,803 --> 00:16:12,639
Eu não percebi isso antes.

335
00:16:12,672 --> 00:16:13,740
Onde?

336
00:16:13,773 --> 00:16:15,108
Alguém esteve aqui.

337
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
Ele estava escondido aqui.

338
00:16:27,787 --> 00:16:29,322
Por que você não correu?

339
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
Se for um Derek Jeter
cartão de novato, é meu.

340
00:17:16,836 --> 00:17:17,946
Ela tem um ótimo
memória, só isso.

341
00:17:17,970 --> 00:17:20,473
Minha tia Jacquie também.
Ela se lembra de cada aniversário.

342
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
Mas tia Jacquie não estava
o detetive mais jovem

343
00:17:22,475 --> 00:17:24,611
na história do
Departamento de Polícia de Siracusa.

344
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Ela trabalhou em homicídios para você?

345
00:17:26,513 --> 00:17:28,448
Maior folga
taxa no departamento.

346
00:17:28,481 --> 00:17:32,819
E então ela se lembra
o que, tipo, fatos e outras coisas?

347
00:17:32,852 --> 00:17:36,589
Padrões de fatos, crime
cenas, depoimentos de testemunhas.

348
00:17:36,623 --> 00:17:38,591
Assim que ela tiver
eles, ela os tem.

349
00:17:38,625 --> 00:17:40,527
E ela não esquece nada?

350
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
Ela não consegue esquecer nada.

351
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
É uma coisa médica.

352
00:17:43,630 --> 00:17:45,432
Hipertimésia.
Apenas cinco ou seis pessoas

353
00:17:45,465 --> 00:17:46,542
em todo o país tem.

354
00:17:46,566 --> 00:17:48,611
Você verificou lá em cima?
Como você vai trazê-la?

355
00:17:48,635 --> 00:17:51,238
Vou administrá-la como consultora,
só desta vez.

356
00:17:51,271 --> 00:17:54,241
Tudo bem, você quer boas notícias
ou as más notícias? Surpreenda-me.

357
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
A má notícia... Não
impressões na faca.

358
00:17:56,443 --> 00:17:58,178
Boas notícias... Pague
os stubs chegaram.

359
00:17:58,211 --> 00:18:01,848
Encontramos seu último local de trabalho.

360
00:18:01,881 --> 00:18:05,718
MIKE: Início dos anos 30. Teria
chamava-se Catherine Grant.

361
00:18:05,752 --> 00:18:08,388
Sim, eu me lembro disso
um. Ela foi temporária aqui

362
00:18:08,421 --> 00:18:10,633
por um tempo quando Lourdes
partiu para cuidar da mãe.

363
00:18:10,657 --> 00:18:11,691
E quando foi isso?

364
00:18:11,724 --> 00:18:13,760
Não sei, há alguns meses.

365
00:18:13,793 --> 00:18:15,528
Minha garota pode te dar as datas.

366
00:18:15,562 --> 00:18:17,230
Você se lembra, fez
ela tem algum problema

367
00:18:17,264 --> 00:18:18,541
com algum dos outros funcionários?

368
00:18:18,565 --> 00:18:19,766
Não que eu saiba.

369
00:18:19,799 --> 00:18:21,401
A única razão pela qual eu
lembre-se dela,

370
00:18:21,434 --> 00:18:23,570
ela alugou uma van
de nós por alguns dias.

371
00:18:23,603 --> 00:18:25,705
Ela disse por que
ela queria uma van?

372
00:18:25,738 --> 00:18:27,816
Sim, na verdade, algo
sobre mudar de namorado.

373
00:18:27,840 --> 00:18:30,243
Ela parecia estar com pressa.

374
00:18:38,785 --> 00:18:40,887
Você tem um segundo? Claro.

375
00:18:40,920 --> 00:18:43,790
Ok, estive procurando
nas fotos da cena do crime

376
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
do apartamento de Catherine.

377
00:18:46,593 --> 00:18:48,228
Veja isso.

378
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
O espaçamento é estranho.

379
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
Moldura, moldura, nada.

380
00:18:51,831 --> 00:18:53,400
Isso é um gancho vazio.

381
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
Algo estava lá.
Algo que vale a pena derrubar.

382
00:18:58,305 --> 00:18:59,315
Você estava no apartamento dela.

383
00:18:59,339 --> 00:19:01,541
Que bom saber o que foi.

384
00:19:18,691 --> 00:19:20,760
Você pode colocá-lo lá.

385
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
CARRIE: Lindas flores.

386
00:19:24,831 --> 00:19:27,534
Eu amo flores.

387
00:19:30,337 --> 00:19:33,573
CATARINA: Você
mora lá embaixo, certo?

388
00:19:33,606 --> 00:19:35,542
Sim. Uh-huh. CATARINA:
Se eu fizer muito barulho,

389
00:19:35,575 --> 00:19:37,286
basta bater no teto.
CARRIE: Tudo bem.

390
00:19:37,310 --> 00:19:38,578
CATARINA: Não, faça isso.

391
00:19:38,611 --> 00:19:40,947
Carrie, o que está acontecendo
ligado? Você consegue ver a parede?

392
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
A propósito, sou Catherine.

393
00:19:45,318 --> 00:19:46,686
Carrie.

394
00:19:54,261 --> 00:19:56,829
Você tem razão. Há uma foto.

395
00:19:58,331 --> 00:20:01,568
Catarina e outro
mulher. Não é recente.

396
00:20:01,601 --> 00:20:02,802
Como é a mulher?

397
00:20:02,835 --> 00:20:05,538
Cabelo escuro.

398
00:20:05,572 --> 00:20:09,342
Quase a mesma idade. Eles
quase poderiam ser irmãs.

399
00:20:09,376 --> 00:20:11,344
Eles parecem felizes.

400
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
Aqui.

401
00:20:14,681 --> 00:20:19,452
Oh. Obrigado.

402
00:20:21,053 --> 00:20:23,390
Então eu acho que a questão é
quem é a nossa mulher misteriosa?

403
00:20:23,423 --> 00:20:24,991
Você está bem?

404
00:20:29,529 --> 00:20:31,898
Bom trabalho.

405
00:20:31,931 --> 00:20:35,268
Não vá na casa de Catherine
antigo namorado.

406
00:20:35,302 --> 00:20:36,812
Ele estava em seu
cunhada em Mamaroneck

407
00:20:36,836 --> 00:20:38,438
noite do assassinato.

408
00:20:38,471 --> 00:20:40,006
Diz a cunhada.

409
00:20:40,039 --> 00:20:41,541
Diz seu Easy Pass.

410
00:20:41,574 --> 00:20:43,452
Ele pegou o Triborough
para o Bruckner e até 95.

411
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
De volta na manhã seguinte.

412
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Uau. Acho que você realmente pode
tirar o menino de Siracusa.

413
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
Você sabe a única coisa que sinto falta?

414
00:20:51,017 --> 00:20:52,585
Aqueles hambúrgueres de Maui
na casa de Eddie Coyne.

415
00:20:52,619 --> 00:20:55,355
Certo? : Sim.

416
00:20:55,388 --> 00:20:57,357
Caso contrário, não foi
o mesmo sem você.

417
00:20:58,925 --> 00:21:00,893
Eu tinha um amigo em Queens North.

418
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Aqui é diferente.

419
00:21:02,962 --> 00:21:04,564
Eu gosto da vibração.

420
00:21:04,597 --> 00:21:06,699
E você? Por que Nova York?

421
00:21:06,733 --> 00:21:08,401
Por que Rainhas?

422
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
Ainda pode conseguir um quarto
por menos de $ 1.200.

423
00:21:12,339 --> 00:21:14,674
Não sei, eu só...

424
00:21:14,707 --> 00:21:17,810
Algo sobre
a energia desta cidade.

425
00:21:17,844 --> 00:21:18,845
É bom para mim.

426
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
Todos os rostos, todas as vidas...

427
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Mesmo eu não consigo rastreá-los.

428
00:21:21,648 --> 00:21:23,483
Você parece bem, Carrie.

429
00:21:27,520 --> 00:21:28,555
Você quer alguma coisa?

430
00:21:28,588 --> 00:21:30,323
Eles têm torta de nozes.

431
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
Não, estou sem açúcar.

432
00:21:32,392 --> 00:21:33,326
Se eu conseguir algum, se você conseguir algum,

433
00:21:33,360 --> 00:21:36,496
você vai dar uma mordida?
Vou dar uma mordida. Sim.

434
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
AL: Você tem um belo pescoço.

435
00:21:55,415 --> 00:21:56,983
Então me disseram.

436
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
Hum.

437
00:21:59,051 --> 00:22:02,455
AL: Você sabia que há uma coragem

438
00:22:02,489 --> 00:22:05,057
logo abaixo do levantador da escápula

439
00:22:05,091 --> 00:22:08,928
que leva até o fim
até o assoalho pélvico?

440
00:22:10,930 --> 00:22:12,632
Você sabe, dado
as circunstâncias,

441
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
isso pode ser o mais sujo
coisa que eu já ouvi.

442
00:22:34,020 --> 00:22:35,121
Você está bem?

443
00:22:36,489 --> 00:22:38,090
Sim.

444
00:22:38,124 --> 00:22:39,526
Eu consegui com baunilha francesa.

445
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
Então atire em mim.

446
00:22:40,693 --> 00:22:42,495
É um pedaço enorme de torta.

447
00:22:42,529 --> 00:22:43,663
Hum-hmm.

448
00:22:45,665 --> 00:22:47,900
Sim, Mike, onde você está?

449
00:22:47,934 --> 00:22:51,003
Então, de acordo com Catarina
Registros telefônicos de Grant,

450
00:22:51,037 --> 00:22:54,140
ela fez muitas ligações
para um celular descartável

451
00:22:54,173 --> 00:22:55,742
nos últimos três meses.

452
00:22:55,775 --> 00:22:58,678
Agora, estes terminam abruptamente,
há duas semanas e meia.

453
00:22:58,711 --> 00:23:01,614
Então temos um monte
de chamadas de um minuto

454
00:23:01,648 --> 00:23:04,451
para um Steven Latman,
um advogado de sucesso,

455
00:23:04,484 --> 00:23:06,853
quem, acontece,
está prestes a se casar.

456
00:23:06,886 --> 00:23:07,987
Eles estavam tendo um caso.

457
00:23:08,020 --> 00:23:09,021
Isso é o que estou pensando.

458
00:23:09,055 --> 00:23:10,198
Telefone descartável, muito discreto.

459
00:23:10,222 --> 00:23:11,758
Latman decide desistir,

460
00:23:11,791 --> 00:23:13,693
nossa garota fica louca,

461
00:23:13,726 --> 00:23:17,697
liga para ele repetidamente em seu
casa, e ele a ignora.

462
00:23:17,730 --> 00:23:19,699
Ok, mas é
um pouco de luz, não?

463
00:23:19,732 --> 00:23:20,700
Isso adiciona algum peso?

464
00:23:20,733 --> 00:23:23,135
Um dos lugares
Catherine foi temporária no ano passado

465
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
estava no City Sports Club,

466
00:23:24,771 --> 00:23:26,072
onde um Sr. Steven Latman

467
00:23:26,105 --> 00:23:29,742
é um membro em situação regular.

468
00:23:29,776 --> 00:23:31,744
Eu aprecio vocês, pessoas
estão apenas fazendo seu trabalho,

469
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
e eu sempre tive
o mais profundo respeito

470
00:23:33,780 --> 00:23:36,082
para o Departamento,
dentro e fora do tribunal.

471
00:23:36,115 --> 00:23:39,786
Polícia do Queens,
ótima polícia, mas...

472
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
trata-se de um telefonema?

473
00:23:41,053 --> 00:23:42,789
16 ligações, na verdade.

474
00:23:42,822 --> 00:23:44,791
Tudo dentro de um período de 48 horas.

475
00:23:44,824 --> 00:23:45,725
Tudo menos de um minuto, tudo de

476
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
uma mulher muito morta
chamada Catherine Grant.

477
00:23:47,627 --> 00:23:49,629
Olhem ao redor, pessoal.
Vou me casar.

478
00:23:49,662 --> 00:23:51,774
Eu tenho pessoas chegando
e fora daqui o dia todo.

479
00:23:51,798 --> 00:23:54,033
Você acha que posso acompanhar
de quem usa o telefone?

480
00:23:54,066 --> 00:23:55,201
Eu tenho um planejador de casamento,

481
00:23:55,234 --> 00:23:57,537
decorador, sua equipe

482
00:23:57,570 --> 00:23:59,539
e um fornecedor que
praticamente mora aqui

483
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
e, agora mesmo,
requer minha atenção.

484
00:24:02,008 --> 00:24:03,743
Sim, senhor. Wendy.

485
00:24:03,776 --> 00:24:05,712
Você é membro de
o Clube Esportivo da Cidade?

486
00:24:05,745 --> 00:24:06,846
Sim, há muitos anos.

487
00:24:06,879 --> 00:24:08,190
MIKE: Você estava ciente
que Catherine Grant

488
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
havia um funcionário lá?

489
00:24:09,916 --> 00:24:12,885
Não. Olha, estou realmente
sinto muito por essa mulher...

490
00:24:12,919 --> 00:24:14,821
Então você nunca a conheceu?

491
00:24:15,855 --> 00:24:17,256
Bem, posso tê-la conhecido.

492
00:24:17,289 --> 00:24:19,225
Posso ter sorrido para ela.

493
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
Talvez ela até tenha me dado uma toalha.

494
00:24:22,995 --> 00:24:23,996
MULHER: Steve?

495
00:24:24,030 --> 00:24:25,150
Agora, se você me perdoar...

496
00:24:26,298 --> 00:24:28,234
Eu gostaria de pegar uma toalha para ele.

497
00:24:42,649 --> 00:24:46,886
A mulher em
a foto... é ela.

498
00:25:00,733 --> 00:25:02,969
Não. Desculpe.

499
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Então, para ser claro,
você não a conhece

500
00:25:04,871 --> 00:25:06,014
como Catherine Grant
ou Catherine Isaacs

501
00:25:06,038 --> 00:25:07,540
ou Jennifer Goodwin.

502
00:25:07,574 --> 00:25:08,675
Sra. Wilson já lhe disse

503
00:25:08,708 --> 00:25:09,785
ela não tem conhecimento
desta pessoa.

504
00:25:09,809 --> 00:25:12,311
Então não haveria razão
para ela ligar para sua casa,

505
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
o que ela fez quase
duas dúzias de vezes.

506
00:25:14,280 --> 00:25:16,082
Nenhum que eu consiga pensar.

507
00:25:16,115 --> 00:25:17,850
Talvez para ligar para o seu noivo?

508
00:25:17,884 --> 00:25:19,719
Steve diz que não a conhece.

509
00:25:19,752 --> 00:25:20,853
Eu confio nele absolutamente.

510
00:25:20,887 --> 00:25:22,188
Então aí está sua resposta.

511
00:25:22,221 --> 00:25:23,723
NINA: Sra.

512
00:25:23,756 --> 00:25:26,258
você tomou seu barato
exame de equivalência escolar

513
00:25:26,292 --> 00:25:28,094
em 7 de junho de 1993,
em Mid-Manhattan.

514
00:25:28,127 --> 00:25:29,929
Aprendizagem de Adultos
Centro... Está certo?

515
00:25:29,962 --> 00:25:32,899
Sim, mas eu não entendo
o que isso tem a ver com alguma coisa.

516
00:25:32,932 --> 00:25:34,166
NINA: Isso... isso é engraçado,

517
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
porque o que eu não
entender é por que

518
00:25:35,902 --> 00:25:38,938
antes de 7 de junho de 1993,
você parece não existir.

519
00:25:38,971 --> 00:25:41,741
Sem registros escolares,
residência, carteira de motorista...

520
00:25:41,774 --> 00:25:42,818
STURGIS: Eu acho
estamos quase terminando aqui.

521
00:25:42,842 --> 00:25:46,012
Estas chamadas de e para
um celular descartável

522
00:25:46,045 --> 00:25:48,114
de um Rite-Aid dois
quarteirões do seu escritório...

523
00:25:48,147 --> 00:25:50,950
STURGIS: centro de Manhattan,
população ativa dois milhões.

524
00:25:50,983 --> 00:25:52,184
Boa tentativa.

525
00:25:52,218 --> 00:25:53,629
Você diz que não
conheço Catherine Grant...

526
00:25:53,653 --> 00:25:54,587
Você nunca ouviu falar
de Catarina Grant...

527
00:25:54,621 --> 00:25:56,261
Então o que você está fazendo
em uma foto com ela?

528
00:25:58,825 --> 00:25:59,926
Que foto?

529
00:25:59,959 --> 00:26:04,797
Temos uma fotografia de
seu cliente com o falecido.

530
00:26:04,831 --> 00:26:06,999
Bem, você se importaria
para produzir esta foto?

531
00:26:08,668 --> 00:26:10,302
Claro.

532
00:26:11,738 --> 00:26:13,239
Você a viu, certo?
Ela é a única?

533
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
Sim.

534
00:26:14,707 --> 00:26:17,176
Eu realmente não gosto de ser
mentiu, na minha cara.

535
00:26:17,209 --> 00:26:19,011
Eu quero saber onde ela estava,

536
00:26:19,045 --> 00:26:20,647
quem ela era antes da Park Avenue,

537
00:26:20,680 --> 00:26:21,990
e por que seu relacionamento
com Catarina

538
00:26:22,014 --> 00:26:23,983
deveria ser um segredo tão maldito.

539
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
Eu vou suar tudo
dia, se for preciso.

540
00:26:25,952 --> 00:26:28,387
Com o quê? Com ela
passado inexistente, para começar.

541
00:26:28,420 --> 00:26:30,690
Sim, bem, boa sorte
com isso, porque caso você

542
00:26:30,723 --> 00:26:32,000
não tinha notado, ele está
cerca de um segundo de distância

543
00:26:32,024 --> 00:26:33,235
de desligá-lo lá.

544
00:26:33,259 --> 00:26:34,870
Me desculpe se você não fizer isso
aprovar minhas táticas.

545
00:26:34,894 --> 00:26:36,996
Que táticas? Trazendo à tona
evidências que você não tem?

546
00:26:37,029 --> 00:26:38,240
Ela está sentada
ali mentindo para nós.

547
00:26:38,264 --> 00:26:40,199
Se eu tiver uma chance
ela, eu vou pegar.

548
00:26:40,232 --> 00:26:42,935
Ela não está mentindo para bagunçar
com sua investigação.

549
00:26:42,969 --> 00:26:44,904
Toda a sua vida é uma mentira.

550
00:26:44,937 --> 00:26:46,081
Bem, me desculpe se há algum

551
00:26:46,105 --> 00:26:47,840
trauma profundo e sombrio em seu passado

552
00:26:47,874 --> 00:26:50,076
que ela, e aparentemente
você, tem medo de incomodar.

553
00:26:51,744 --> 00:26:53,980
Ok... tudo o que estou tentando
faça, se você quiser ouvir,

554
00:26:54,013 --> 00:26:56,115
é te dizer o que vai
e o que não vai funcionar

555
00:26:56,148 --> 00:26:57,392
em um assassinato
investigação. É isso.

556
00:26:57,416 --> 00:26:58,894
Não, o que você é
fazendo é que você está trazendo

557
00:26:58,918 --> 00:27:00,386
seu passado, seu
dor na mesa,

558
00:27:00,419 --> 00:27:02,579
e se você se lembra, isso é
exatamente o que te atrapalha.

559
00:27:03,289 --> 00:27:05,057
Vá para o inferno.

560
00:27:09,095 --> 00:27:10,963
Isso é tudo por enquanto.

561
00:27:10,997 --> 00:27:12,131
Obrigado por ter vindo.

562
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
Ah!

563
00:27:15,001 --> 00:27:17,036
Caramba.

564
00:27:48,400 --> 00:27:50,069
Henrique, certo?

565
00:27:50,102 --> 00:27:52,238
Você já encontrou Wendy
Wilson no sistema?

566
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
Sem sorte. Nós não
tem as impressões dela.

567
00:27:54,106 --> 00:27:56,108
Nós fazemos agora.

568
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
Sra.

569
00:28:05,852 --> 00:28:07,129
Você, uh... tem
você tem um minuto?

570
00:28:07,153 --> 00:28:08,931
Meu advogado me aconselhou
não falar com a polícia.

571
00:28:08,955 --> 00:28:10,365
Eu já te disse, eu
não conhecia aquela mulher.

572
00:28:10,389 --> 00:28:11,791
Eu não sou a polícia,

573
00:28:11,824 --> 00:28:12,458
e eu não estou aqui para
falar sobre Catarina.

574
00:28:12,491 --> 00:28:14,160
Na verdade...

575
00:28:14,193 --> 00:28:17,329
na verdade, eu gostaria de conversar
sobre Mallory Evans.

576
00:28:21,233 --> 00:28:23,903
não tenho nada a dizer
sobre Mallory Evans.

577
00:28:26,873 --> 00:28:28,507
Bem, isso me surpreende.

578
00:28:28,540 --> 00:28:32,945
Faz, porque eu...
Eu acho que ela é uma pessoa muito...

579
00:28:32,979 --> 00:28:34,881
mulher impressionante.

580
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
Nascido em Ohio.

581
00:28:37,083 --> 00:28:38,450
Mãe alcoólatra.

582
00:28:38,484 --> 00:28:41,253
Abusada pelo padrasto.

583
00:28:41,287 --> 00:28:43,055
Fugiu para Nova
York quando adolescente.

584
00:28:43,089 --> 00:28:45,191
Encontrei-me com algumas pessoas más.

585
00:28:45,224 --> 00:28:46,458
Fiz algumas coisas ruins.

586
00:28:46,492 --> 00:28:49,161
Até conseguiu ela mesma
um registro policial.

587
00:28:49,195 --> 00:28:51,263
Prostituição.

588
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Mas ela puxou
ela mesma fora disso.

589
00:28:54,533 --> 00:28:55,868
Mudou o nome dela.

590
00:28:55,902 --> 00:28:57,904
Tenho uma educação.

591
00:28:57,937 --> 00:29:01,841
Uma carreira.

592
00:29:01,874 --> 00:29:03,342
E agora...

593
00:29:03,375 --> 00:29:06,345
ela está prestes a se casar com um
advogado de muito sucesso,

594
00:29:06,378 --> 00:29:10,817
quem, devo dizer,
fica muito quente na Prada.

595
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
Parece uma vida e tanto.

596
00:29:14,586 --> 00:29:19,325
É uma pessoa rara que
pode fazer o que ela fez.

597
00:29:19,358 --> 00:29:21,093
O que você fez.

598
00:29:21,127 --> 00:29:24,363
Qualquer que seja.

599
00:29:24,396 --> 00:29:25,497
Sua amiga Catarina,

600
00:29:25,531 --> 00:29:28,801
ela teve uma dificuldade
a vida também, não foi?

601
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
Minha vida foi difícil.

602
00:29:36,308 --> 00:29:38,577
: O dela foi um desastre.

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
Seu nome verdadeiro era Olya.

604
00:29:41,013 --> 00:29:42,581
De Minsk.

605
00:29:44,250 --> 00:29:46,953
Pensei que era uma piada
a primeira vez que ouvi isso.

606
00:29:46,986 --> 00:29:49,321
Ela veio para cá quando tinha 15 anos.

607
00:29:49,355 --> 00:29:51,824
Alguns caras russos
prometeu-lhe um emprego.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,360
Eles a venderam para isso
família na ilha.

609
00:29:54,393 --> 00:29:58,097
Ela era empregada doméstica para
esse cara e sua esposa.

610
00:29:58,130 --> 00:30:01,333
A esposa costumava bater nela
quando ela deixou cair um prato.

611
00:30:01,367 --> 00:30:03,936
E o cara...

612
00:30:03,970 --> 00:30:07,006
bem, o canalha
fez o que os canalhas fazem

613
00:30:07,039 --> 00:30:10,442
para meninas de 15 anos que não
ter alguém para protegê-los.

614
00:30:12,078 --> 00:30:13,980
Ela finalmente saiu.

615
00:30:14,013 --> 00:30:16,883
Nós dois estávamos malhando
deste clube em Woodmere.

616
00:30:16,916 --> 00:30:19,418
Eles destruíram todo o lugar,
nos coloque em um grupo...

617
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
Coisa de 12 passos.

618
00:30:21,020 --> 00:30:23,455
Eu tentei ajudá-la, você sabe,

619
00:30:23,489 --> 00:30:26,625
conseguir um emprego, conseguir um
lugar, um homem decente.

620
00:30:26,658 --> 00:30:30,496
Funcionou... por um tempo.

621
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Tudo bem.

622
00:30:34,033 --> 00:30:35,467
E então?

623
00:30:36,502 --> 00:30:39,238
Ela me ligou, toda animada.

624
00:30:39,271 --> 00:30:41,540
Disse que ela se deparou
o cara. Que cara?

625
00:30:41,573 --> 00:30:43,609
O velho de Long Island.

626
00:30:43,642 --> 00:30:46,378
Ela iria chantageá-lo.

627
00:30:46,412 --> 00:30:49,448
Ela está perguntando para esse cara
por cada vez mais dinheiro.

628
00:30:49,481 --> 00:30:52,952
E então ela me ligou
na casa de Steve, e foi isso.

629
00:30:52,985 --> 00:30:55,621
Eu disse a ela que ela estava sozinha.

630
00:30:55,654 --> 00:30:58,590
Nós dissemos que sempre
estar lá um para o outro.

631
00:30:58,624 --> 00:31:01,427
Eu simplesmente não consegui.

632
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
Wendy, o que foi
o nome do cara,

633
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
aquele que ela estava chantageando?

634
00:31:04,997 --> 00:31:06,565
Ela não diria o nome dele.

635
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
Tudo que eu sei é que ela
encontrei com ele no trabalho.

636
00:31:09,601 --> 00:31:11,503
Quando foi isso?

637
00:31:11,537 --> 00:31:13,605
Cerca de três ou quatro meses atrás.

638
00:31:13,639 --> 00:31:15,441
eu não sei o
nome do lugar.

639
00:31:15,474 --> 00:31:17,243
Ah, tudo bem.

640
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
Eu faço.

641
00:31:19,178 --> 00:31:21,480
Só quero te perguntar
mais algumas perguntas.

642
00:31:21,513 --> 00:31:23,482
Não, estou feliz em
ajudar de qualquer maneira que puder.

643
00:31:23,515 --> 00:31:25,260
AL: Precisamos conversar com
seus funcionários mais antigos...

644
00:31:25,284 --> 00:31:26,385
Qualquer pessoa com mais de 50 anos ou mais.

645
00:31:26,418 --> 00:31:28,454
Isso é o mais fácil
um que eu tive o dia todo.

646
00:31:28,487 --> 00:31:29,488
Olá, Tony.

647
00:31:29,521 --> 00:31:31,557
Você tem um segundo?

648
00:31:38,164 --> 00:31:40,066
TONY: Algum problema?

649
00:31:41,600 --> 00:31:45,104
Então, ninguém mais
na casa dos 50, 60 anos?

650
00:32:06,025 --> 00:32:07,693
Isso é péssimo, hein?

651
00:32:07,726 --> 00:32:09,195
Pensei que tínhamos.

652
00:32:09,228 --> 00:32:11,163
Com licença. É a Jill, certo?

653
00:32:11,197 --> 00:32:12,231
Sim.

654
00:32:12,264 --> 00:32:13,599
De quem é esse escritório?

655
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Este é o pai do Ken.

656
00:32:15,234 --> 00:32:17,036
Ele só entra
Quartas e sextas-feiras.

657
00:32:17,069 --> 00:32:18,346
Bem, hoje é
Sexta-feira. Sim, eu sei.

658
00:32:18,370 --> 00:32:21,140
Ele ligou ontem,
disse que estava doente.

659
00:32:21,173 --> 00:32:22,508
Realmente.

660
00:32:28,414 --> 00:32:30,716
Então você estava dando dinheiro a ela.

661
00:32:30,749 --> 00:32:33,252
Ela percebeu que merecia.

662
00:32:33,285 --> 00:32:35,221
Suponha que ela tenha feito isso.

663
00:32:35,254 --> 00:32:37,389
Mas eu tive que sair
algo para minha família.

664
00:32:37,423 --> 00:32:40,392
Entendi. Velho
DNA corresponde ao cabelo

665
00:32:40,426 --> 00:32:42,428
sob o comando de Catarina
unhas... quatro regiões.

666
00:32:42,461 --> 00:32:43,701
Sim, acho que não precisamos disso.

667
00:32:43,729 --> 00:32:44,596
O cara caiu quando ouviu

668
00:32:44,630 --> 00:32:46,698
tivemos suas impressões digitais
no apartamento dela.

669
00:32:46,732 --> 00:32:50,002
:eu fui até lá
para contar a ela, você sabe,

670
00:32:50,036 --> 00:32:52,104
não mais.

671
00:32:53,739 --> 00:32:55,041
E então o que aconteceu?

672
00:32:56,742 --> 00:33:01,147
Ela enlouqueceu, disse que
ia chamar a polícia.

673
00:33:01,180 --> 00:33:04,016
Então eu tentei acalmá-la
para baixo, você sabe, para segurá-la.

674
00:33:04,050 --> 00:33:06,518
Eu ainda tinha carinho por ela.

675
00:33:06,552 --> 00:33:09,388
De repente, ela
vai para o telefone,

676
00:33:09,421 --> 00:33:10,622
e eu-eu peguei a faca.

677
00:33:12,558 --> 00:33:15,294
Eu acho que fui
um pouco louco também.

678
00:33:23,535 --> 00:33:24,570
Decolando?

679
00:33:24,603 --> 00:33:26,004
Sim.

680
00:33:27,706 --> 00:33:30,542
Então, você estava
certo... sobre Wendy.

681
00:33:30,576 --> 00:33:33,245
Admita, você é bom nisso.

682
00:33:33,279 --> 00:33:35,181
Você deveria voltar.

683
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
Não, terminei.

684
00:33:40,352 --> 00:33:45,157
Olha, eu não contei
você isso antes...

685
00:33:45,191 --> 00:33:47,459
mas desde que encontrei
Catarina deitada ali,

686
00:33:47,493 --> 00:33:51,063
Eu, uh... estive
se perdendo novamente.

687
00:33:51,097 --> 00:33:52,764
A floresta?

688
00:33:52,798 --> 00:33:54,133
Sim.

689
00:33:54,166 --> 00:33:56,068
Só que desta vez...

690
00:33:58,404 --> 00:34:04,210
Estou saindo com Rachel...
seu corpo na água.

691
00:34:04,243 --> 00:34:06,745
Eu estive naquela floresta
mil vezes antes

692
00:34:06,778 --> 00:34:08,747
e eu nunca vi isso.

693
00:34:09,848 --> 00:34:11,183
Eu não posso fazer isso.

694
00:34:11,217 --> 00:34:14,120
Eu trabalhei muito duro

695
00:34:14,153 --> 00:34:17,323
para chegar a um bom
lugar na minha vida,

696
00:34:17,356 --> 00:34:20,826
e eu não posso voltar para
isso se isso significa desistir

697
00:34:20,859 --> 00:34:22,461
tudo pelo que trabalhei.

698
00:34:23,829 --> 00:34:26,698
Quando eu te conheci,
tudo era sobre Rachel.

699
00:34:26,732 --> 00:34:29,101
Mas um dia
isso realmente importa,

700
00:34:29,135 --> 00:34:31,870
isso pode ter a resposta,
você nunca poderia se lembrar.

701
00:34:31,903 --> 00:34:33,172
E agora você está começando.

702
00:34:33,205 --> 00:34:35,541
Você não vê?

703
00:34:35,574 --> 00:34:39,645
Você não estava pronto para
então, agora você é.

704
00:34:39,678 --> 00:34:42,648
E se há mais para descobrir,

705
00:34:42,681 --> 00:34:46,185
Eu posso ajudar.

706
00:34:46,218 --> 00:34:50,656
Se há mais para
descubra, eu cuido disso.

707
00:34:50,689 --> 00:34:52,424
O que, sozinho?

708
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
Claro, funcionou para mim antes.

709
00:34:56,795 --> 00:35:00,132
Comadres e blackjack?

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,733
Acredite em mim, isso não está "funcionando".

711
00:35:01,767 --> 00:35:04,536
Confiar em você?

712
00:35:04,570 --> 00:35:06,705
Sim.

713
00:35:08,574 --> 00:35:13,545
Você sabe... eu
confiei em você antes,

714
00:35:13,579 --> 00:35:16,114
e, hum, você desistiu.

715
00:35:17,649 --> 00:35:19,585
Eu tenho que ir.

716
00:35:29,928 --> 00:35:32,264
Por aqui, Sr. Harbert.

717
00:36:16,475 --> 00:36:18,577
♪

718
00:36:49,308 --> 00:36:51,443
Ei, é o Henry.

719
00:36:51,477 --> 00:36:53,645
É Carrie Wells.
Que tipo de teste de DNA

720
00:36:53,679 --> 00:36:55,314
o examinador fez
correr em Frank Harbert?

721
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
Uh, você queria isso ontem,

722
00:36:57,616 --> 00:36:59,551
então eles apenas fizeram um
rapidinha... Um Y cromado.

723
00:36:59,585 --> 00:37:01,987
Ok, você pode correr
um STR completo, PCR,

724
00:37:02,020 --> 00:37:03,389
o que eles conseguiram? Sim, claro.

725
00:37:09,361 --> 00:37:11,330
: Ei, é o Al. Deixe um recado.

726
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
Sr. Harbert?

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,363
Sr. Harbert?

728
00:37:49,901 --> 00:37:52,504
Sr. Harbert?

729
00:37:57,776 --> 00:37:59,411
O que você está fazendo aqui?

730
00:38:00,879 --> 00:38:02,614
Onde está todo mundo?

731
00:38:02,648 --> 00:38:05,517
A maioria dos meus funcionários
ficaram bastante chateados.

732
00:38:05,551 --> 00:38:07,319
Dei-lhes a noite de folga.

733
00:38:07,353 --> 00:38:09,355
Certo.

734
00:38:09,388 --> 00:38:10,689
É um monte de porcaria, você sabe.

735
00:38:10,722 --> 00:38:11,857
Eu cresci naquela casa.

736
00:38:11,890 --> 00:38:13,592
Tinha muitas babás,

737
00:38:13,625 --> 00:38:15,527
babás, quando eu era jovem.

738
00:38:15,561 --> 00:38:17,829
Aquela mulher não era uma delas!

739
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
Algum maluco tentando
para ganhar dinheiro.

740
00:38:19,731 --> 00:38:23,369
Sim, não, eu-eu acho
você está certo; Eu faço.

741
00:38:23,402 --> 00:38:26,472
Não faz nenhum sentido
que seu pai confessou.

742
00:38:26,505 --> 00:38:28,474
Eu não entendo.

743
00:38:28,507 --> 00:38:31,877
Bem, fizemos um
teste de DNA bastante básico.

744
00:38:31,910 --> 00:38:35,981
O único problema são os parentes próximos,

745
00:38:36,014 --> 00:38:38,650
então tendem a combinar
a mesma coisa, sabe?

746
00:38:40,018 --> 00:38:41,720
Onde você estava naquela noite, Ken?

747
00:38:41,753 --> 00:38:45,457
Eu estava em casa, dormindo.

748
00:38:45,491 --> 00:38:47,826
Você com certeza não estava na casa de Bella
Pizzaria na Rua 35,

749
00:38:47,859 --> 00:38:49,661
na Avenida 31,
tomando uma xícara de café?

750
00:38:49,695 --> 00:38:51,997
Eu quero um advogado.

751
00:38:52,030 --> 00:38:54,366
Ou você pode fazer um teste de DNA.

752
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Não estou fazendo nenhum teste.

753
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
O que você quer que eu faça?

754
00:39:00,005 --> 00:39:01,873
Ela o segurava pelos cabelos curtos.

755
00:39:01,907 --> 00:39:04,576
Ele é um cara doce, ele não é
vai se defender.

756
00:39:04,610 --> 00:39:06,412
Eu disse a ele para contar
ela: "Não mais."

757
00:39:06,445 --> 00:39:08,747
Eu sabia que ele não conseguiria.

758
00:39:08,780 --> 00:39:10,849
Então você o seguiu.

759
00:39:10,882 --> 00:39:12,518
Eu queria ter certeza.

760
00:39:12,551 --> 00:39:14,696
Eu ia entrar com ele,
mas eu não queria que ele me visse.

761
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Então você esperou no
pizzaria até ele ir embora,

762
00:39:17,623 --> 00:39:21,026
e então você...
assassinou Catherine Grant.

763
00:39:21,059 --> 00:39:23,562
Pare de ligar para ela
Catarina Grant!

764
00:39:23,595 --> 00:39:26,498
Ela era uma russa
prostituta que acolhemos,

765
00:39:26,532 --> 00:39:27,933
e é assim que ela nos retribui?

766
00:39:27,966 --> 00:39:29,468
Eu não me importo com o que ele fez!

767
00:39:29,501 --> 00:39:31,670
Ela deveria ter fechado
levantou e foi embora!

768
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
Por que ela não fechou
levantar e ir embora?!

769
00:40:19,985 --> 00:40:22,554
Você não deveria ter vindo sozinho.

770
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
Ela não fez isso.

771
00:40:31,563 --> 00:40:33,499
Por que diabos não
você espera por mim?

772
00:40:33,532 --> 00:40:35,172
Por que diabos não
você atende seu telefone?

773
00:40:35,200 --> 00:40:36,768
Estava vibrando.

774
00:40:36,802 --> 00:40:39,104
Você sabe, dado
as circunstâncias,

775
00:40:39,137 --> 00:40:40,639
pode ser a sujeira...

776
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
coisa mais suja que você já ouviu?

777
00:40:48,680 --> 00:40:50,215
Raymond estará em casa em um minuto.

778
00:40:50,248 --> 00:40:54,219
Ele vai ficar tão bravo.

779
00:40:54,252 --> 00:40:57,155
Enfermeira, você sabe se meu
filha vem hoje?

780
00:40:57,188 --> 00:40:58,990
Ela disse que sim.

781
00:40:59,024 --> 00:41:01,092
Bem, ela disse que
não pude vir hoje, Alice,

782
00:41:01,126 --> 00:41:03,228
mas ela estará aqui
amanhã com certeza.

783
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
Ela é uma boa menina, minha Rachel.

784
00:41:06,031 --> 00:41:07,699
Ela nunca se esquece de mim.

785
00:41:08,600 --> 00:41:10,268
Aí está.

786
00:41:10,301 --> 00:41:12,738
Obrigado, senhorita.

787
00:41:12,771 --> 00:41:16,875
Como você disse que era seu nome?

788
00:41:16,908 --> 00:41:18,744
Carrie.

789
00:41:18,777 --> 00:41:22,781
Você sabe, meu mais novo
o nome da filha é Carrie.

790
00:41:22,814 --> 00:41:25,884
Ela é policial.

791
00:41:29,721 --> 00:41:31,122
Eu sei.

792
00:41:35,226 --> 00:41:36,161
GINA: Carrie...

793
00:41:36,194 --> 00:41:40,632
seu detetive fofo
deixei isso com Janine.

794
00:41:40,666 --> 00:41:42,934
Obrigado.

795
00:42:12,964 --> 00:42:15,567
♪

796
00:42:44,763 --> 00:42:46,698
♪

797
00:42:58,810 --> 00:43:00,746
Raquel!

798
00:43:06,718 --> 00:43:07,786
Você está bem?

799
00:43:10,789 --> 00:43:12,190
Sim.

800
00:43:20,799 --> 00:43:24,770
Legendagem patrocinada pela CBS.

801
00:43:24,803 --> 00:43:27,806
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org